Ra mắt website và dự án sách Đức - Việt
16:52 ngày 11-06-2009
Trong những năm qua, nhiều tác giả người Đức và viết bằng tiếng Đức trong các lĩnh vực văn học, triết học, tư tưởng đã được nghiên cứu và đọc nhiều ở Việt Nam qua các bản dịch tiếng Việt. Trong đó, được dịch gần như toàn bộ tác phẩm là tác gia như Kark Marx, Engel, Kant… Tuy nhiên, bên cạnh đó cũng còn rất nhiều tác giả lớn như Nietzche, Freud, Kafka, thì chưa được chú tâm dịch một cách hệ thống và đầy đủ.
Nhằm hệ thống kho tri thức gồm hệ thống đồ sộ các tác phẩm của nhiều nhà thơ, nhà văn, triết gia nổi tiếng viết bằng tiếng Đức, dự án sách dịch Việt - Đức do Viện Goethe tài trợ đã được ra đời.
Dự án sẽ lần lượt dịch 58 tác giả và 117 tác phẩm, trong đó có 39 tác giả trong lĩnh vực "văn chương" với 82 tác phẩm và 19 tác giả trong lĩnh vực "các khoa học" với 35 tác phẩm.
Dự án phi lợi nhuận này cung cấp thông tin sơ bộ về các tác giả và tác phẩm tiếng Đức đã được dịch ra tiếng Việt, chia làm hai lĩnh vực: văn chương và các khoa học (bao gồm: triết học, khoa học tự nhiên, khoa học xã hội và nhân văn).
Theo anh Đinh Tuấn Anh, cán bộ Viện Goethe, người phụ trách dự án, thì trong bối cảnh nghe nhìn phát triển như hiện nay, dự án là một nỗ lực ghi nhận hiện trạng, hay một bức tranh toàn cảnh về giao lưu văn hóa trong lĩnh vực ngôn ngữ giữa hai nước Đức - Việt.
Bên cạnh đó, dự án còn cung cấp thông tin về chính sách hỗ trợ dịch thuật và xuất bản của Viện Goethe; thông tin về ngành xuất bản và các hội chợ sách ở Đức và Việt Nam. Dự án cũng tạo liên kết đến các trang thông tin về sách Đức, đồng thời tạo liên kết đến các tổ chức hỗ trợ xuất bản và dịch thuật khác của Đức.
Những thông tin cập nhật trên trên website về dự án tại địa chỉ http://www.goethe.de/ins/vn/prj/uak/viindex.htm sẽ là nguồn tham khảo quý giá cho những người hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, dịch thuật và xuất bản Đức - Việt./.
Quay lại
Đầu trang
In trang
Gửi mail
|
|
Các tin liên quan: |
|